« رجــــــل الـطـــــقـــــس » ترجمة: أشرف عبدالجليل تعديل التوقيت: أبو مشعل
هذه كانت إنتعاشة
أنا منتعش
أنا أنتعش
مرحباً أمريكا" "(مع (بريانت غامبيل
عدنا (معكم (بريانت غامبيل
(وأنا (آن هاوارد - لدينا المزيد اليوم -
(سنقابل النجم الشعبي (ألتن جون
سيكون معنا
ومعنا أيضاً (الكاتب الشهير (آل فرانكين
...مع بعض الأفكار اللامعة
...في الحصول على الكتب المدرسية
للأطفال الذين يحتاجونها فعلاً
لكن الآن حان الوقت
لما لا نبدأ الآن؟
هل إتصلوا؟
،أي أحد من البرنامج برنامج (غامبيل)، ألم يتصلوا؟
أمتأكد؟
مرة أخرى، قد إنتهى الوقت - شكراً -
،ما زال لدينا الكثير هذا الصباح ...(سنعود إلى (ألفريد
كيف الحال يا رجل؟ - "التالي" -
كيف الحال؟
هل لي بتوقيعك؟ - "التالي" -
لست من تظنني هو
ألست رجل الطقس؟
دان سبريتس)؟)
(ديف سبريتس)
لست (ديف سبريتس)، كلا لكني أسمع ذلك كثيراً
ليس عليك أن تتصرف بحماقة
...أنصت، أيمكنك أن حسناً... أنا منتظر في الطابور
لكن بوسعي أن أقرأ بيانات إستمارتك من عندي
أياً يكن
...هلا
حسناً، هلا تركتني وشأني؟ أريد فقط أن أنتظر في الطابور
أنت تظهر على التلفاز يا رجل
أنت تظهر على التلفاز
أنت تظهر على التلفاز - وإن يكن؟ أنت تردد ذلك -
أنت تظهر على التلفاز يا رجل
يمكنك أن تعمل بالمصرف ...أو ما شابه
لو لا تريد أن تكون لطيفاً مع الناس
...لا يهم، أيمكنك أيمكنك أن تغرب عن وجهي؟
أحمق - أتريد أن تقولها في وجهي؟ -
ظننتك تريدني أن أغرب عن وجهك
الناس يمكنهم أن يميزونني أحياناً
بعضهم أوغاد
نفس الطقس لم يتغير وهناك هطول أمطار ثلجية في مينيسوتا
...هذا يعني طقساً أكثر دفئاً
يجب أن أهدأ قليلاً حسبما أظن
أعني أني لست مجرد الرجل ثنائي الأبعاد الذي يتعرفون عليه
بل تربطني بهم علاقة ما
إني أخبرهم بما سيواجههم
لكن أنصتوا، هذا الجو الدافئ لن يدوم طويلاً
هذه الرياح ستواصل دفع الهواء البارد ناحية الغرب
لذلك يظنون أنهم يعرفونني حسبما أظن
لكنهم لا يعرفونني حقاً
ليلة (سبريتس) لهذا الأسبوع بدرجة حرارة تبلغ الـ 24
لست أحمقاً
لدي خطط
حسناً، أراك لاحقاً
ماذا علي الآن؟ - (ستقل (شيلي -
أين؟ - من مسرح شيكاغو -
ثم ستتجه غرباً مع أبيك
في الثالثة؟
هل لديكِ ذلك الشيء من "مرحباً أمركيا"؟
الرسالة - أجل -
لديك موعد مع (مايك) أيضاً (في الخامسة والنصف عند بيت (نوريس
حسناً
هل معهم رقم هاتفي المحمول؟
حسناً، يجب أن يسجلوا جميع الأرقام من باب الإحتياط
وهل يجب علي أن أتصل بذلك الرجل (ديرسن)؟
ألا يريدني أن أتصل كي نتفق؟
حسناً
أبي، هل يمكن أن نتوقف هنا؟ - لما؟ -
أحتاج دفتراً للمدرسة
سأسير حتى البيت
حسناً
هل لي ببعض النقود؟ - أليس معِك أي منها؟ -
كلا
أنتِ في الثانية عشر من عمرِك
لا يجب أن تسيري بدون نقود حسناً (شيلي)؟
لستِ طفلة
كيف حال أمِك؟ - إنها بخير -
هل لي بعلبة من سجائر "لايتس"؟
العادية؟ - الكبيرة -
عيدان ثقاب؟
كيف حال (شيلي)؟
إنها بخير
طفلة بريئة - أجل -
إنها بخير
من البريئة؟ - (شيلي) -
شيلي زائدة الوزن بشكل خطير وحزينة
إني قلق بشأنها (نفس قلقي بشأن (مايكل
(ديفيد) - نعم أبي -
روبرت سبريتسيل)؟)
هلا أحضرت لي الصحيفة؟
لتسلينا في طريق العودة - أجل -
بعد خمس عشرة دقيقة؟
أجل، أراك لاحقاً
تباً
أهلاً - أهلاً -
الجو بارداً - أجل -
ما هو اليوم بهذا الأسبوع؟ - الخميس -
الخميس هو اليوم؟ حسناً
تفضلي
هل لي ببعض الصرافة؟
كلا
هل لي ببعض أرباع الدولار كي أبتاع الصحيفة؟
كلا
حسناً، سأشتري شيئاً إذاً
حسناً
قدحاً صغيراً من القهوة
بـ 80 سنت
كلا مكتوب أنها بـ 72 سنت
بعد الضريبة أصبحت 80 سنت
أهلاً - أهلاً -
أين الصحيفة (ديفيد)؟
لم يكن معي المال الكافي
إبتعت قهوة
ماذا؟ - إبتعت قهوة -
أجل، ولم يتبق معي المال الكافي بعدها
ماذا؟
لم يتبق معي المال الكافي ...بعد أن إبتعت القهوة، لذلك
عليك أن تحمل معك (أكثر من دولار واحد (ديفيد
أنت رجل ناضج
(دعني أنقل هذه الرسالة من (مرحباً أمريكا
(أبي هو (روبرت كينغ سبريتسيل
نال جائزة الكتاب الوطنية عندما كان في الثامنة والعشرين
وجائزة "بوليتزر" حين بلغ الثالثة والثلاثون
الرئيس (كارتر) وصفه بأنه ثروة قومية
لعبا معاً كرة المضرب في مباراة عادية
كان كاتباً بارعاً
لكن ماذا كان الثمن؟
هل أهمل عائلته؟
كلا، لم يحدث
كان أباً عظيماً
بل أكثر من ذلك في الحقيقة
(أمر ليس مُجدي أن ترقص (شيلي
عليها أن تبحث عن إهتمام آخر يكون ملائماً لها
(شيء يمكنه أن يفيدها (ديفيد
تحدثنا عن ذلك سابقاً - حسناً، عليك أن تتصرف يا بني -
،حاولنا القيام ببعض الأشياء ...سنواصل المحاولة، لذا
كيف حال (مايكل)؟
أعتقد أن (نورين) كانت تبالغ كثيراً
لا أعتقد أنه مدمناً
لنأمل ذلك
كيف أحوال عملك؟
...في سبتمبر الماضي
شجّعت (شيلي) أن تستكشف نشاطات وإهتمامات أخرى
إختارت الرماية
لذا أخذتها إلى مركز للرماية "بـ"بولينبروك
بعد 90 دقيقة من القيادة
إشترينا عدة سهام ...ذات القوس الصغير
وواقي جلدي للرسغ
حسناً، سنأخذ هذا
ودروس خصوصية
(حسناً (شيلي
خذي هذا
وإسحبيه
...حسناً، فقط تذكري
إسحبيه للخلف موازياً إلى أذنِك، حسناً؟
(يمكنِك أن تفعليها (شيلي
دفعنا ثمن خمس حصص تعليمية
ولم نعد
أهلاً
أهلاً - أهلاً -
(أيمكنك أن تقلّ (مايك من عند المركز التجاري الشمالي؟
(ظننت أنه عند صديقه (بول نوريس
ذهبا إلى المركز التجاري لقد أخبرني منذ قليل
أنهى واجباته - حسناً -
هذا أحد مراقبيني - في برنامجك؟ -
دون بودين)، إنه لطيف جداً)
إنه يشتم دائماً - يشتم؟ -
أجل، حين يتكلم لكنه لطيف للغاية
(مرحباً (دون
ماذا تفعلان؟ - نبحث عن ملابس -
تبحثان عن ملابس فحسب
أجل - هذا رائع -
وأنا أبحث عن ملابس
حسناً
(هذا (بول - كيف حالك؟ -
أهلاً
الجو بارد اليوم
أجل - في غاية البرودة -
كم درجة الحرارة؟ حوالي الـ 20؟
حوالي الـ 22
أجل، تباً
أجل
مهلاً
يعجبني هذا - إنه أنيق المظهر -
أجل، كنت أبحث عن شيء مماثل
ضعه في حقيبتي
ماذا؟ - ضعه في حقيبتي -
معي بطاقة للتخفيض سأبتاعه لك
لا، لا داع - (بربك (مايك -
يمكنني أن أشتريه - معي بطاقة للتخفيض -
سيكلفني حوالي 7 دولارات
سأذهب، تشرفت بمقابلتك - وأنا أيضاً -
هذا أبي، أراك لاحقاً
حسناً، سأراك لاحقاً
أهلاً - أهلاً -
من هذا؟ - (دون بودين) -
ومن (دون بودين)؟ - إنه أحد مراقبيني -
هذه سترة رائعة - شكراً -
سأرافقك
أهلاً
(أهلاً، شكراً على توصيلك لـ(مايك
مهلاً، كيف كان يومك؟ - كان جيداً -
إلى اللقاء أبي - (حسناً (مايك -
أعتقد أنه سيكون بخير - حسناً، سوف نرى -
ما الجديد؟
ليس بالكثير
"جائني عرض من "مرحباً أمريكا
ماذا؟ - عرض -
ربما يستدعوني لتجربة أداء
نيويورك
لو إستدعوني - هذا جيد -
ماذا عن الطفلين؟
إنه مجرد إحتمال، ليس إلا
(حسناً، شكراً على توصيلك لـ(مايك
كنت أقلّ أبي إلى الشمال ...لكشف طبي
لذا فقد كنت هناك على أي حال
هل هو بخير؟ - أعتقد ذلك، كان مجرد كشف -
(نورين)
هل أنتِ بخير؟
أجل
تباً، ماذا تفعل؟
كنت فقط... أنتِ إستدرتِ نحوها
أظنك كسرت العدسة
إذاً ألديك كل ما تحتاج؟
أجل، لدينا كل شيء
سنقلل العدد إلى 3 متقدمين فقط بعد أن نشاهد الأشرطة
(سنتصل لو كنت من بينهم (ديف - (حسناً (مارك -
تسرني معرفتك
وأنت أيضاً، إعتنِ بنفسك - مرحباً رجل الطقس -
حسناً، إلى اللقاء
تباً
ديفيد)؟)
أهلاً
ماذا حدث؟ - "قُذفت بالـ"فروستي -
لما؟ - ماذا؟ -
لماذا قُذفت بالـ"فروستي"؟ ما هي الـ"فروستي"؟
الـ"فروستي" هي زجاجة من الحلوى المجمدة
لماذا يقذفك أحد ما بزجاجة؟
هذا يحدث أحياناً - أن يقذفك الناس بالزجاجات؟ -
أشياء، الناس يقذفونني بالأشياء أحياناً
لو كانوا لا يحبونني أو ما شابه - إنهم لا يعرفونك -
من التلفاز
لكنك تقرأ نشرة الأخبار الجوية فحسب
حسناً، أنا أتوقعها
ليس معك شهادة في علم الأرصاد الجوية
...أضع إفتراضات أو
ماذا تفعل؟
كنت أتمشى؟ - تتمشى؟ الجو بارد للغاية -
(أنا مصاب بورم في الغدد اللمفاوية (ديفيد
ماذا؟
أنا مصاب بورم في الغدد اللمفاوية
الطبيب (بريتش) إتصل - ماذا؟ -
كانت تنتابني نوبات من الرعشة لذلك خضعت للكشف
بريتش) قرأ نتائج إختباراتي)
ما هو التشخيص؟ - ليس جيداً -
سنتحدّث عن الأمر خلال هذا الإسبوع أردت أن أخبرك
أجل
سأتصل بك بعد أن أتحدث مع (بريتش) مجدداً
سأقلّك إلى البيت
أحب الهواء النقي
سأتمشى معك - لا داع -
حسناً
كل بضعة شهور ...أحدهم يقذفني بشيء ما
زجاجة... صحن ذات مرة
والسبب؟ إسمي حسبما أظن
لقد غيّرته لأسباب مهنية
مدير أعمالي الأول إقترحه
قال بأنه يبدو منعشاً وبأنهم يريدون هذا النوع من الأسماء
،قد يكون هذا صحيحاً، لكنه مزعج أيضاً أعرف ذلك
أي نوع من الأسماء (سبريتس)؟
إنه إسم تافه، إنه إسم تلفزيوني
إنه تافه
،حسناً، إنه يعجبني إنه وسيم
إنه أحمق
لا يعجبني وجهه
وجهه الأحمق
السبب الآخر، أن عملي سهل للغاية
ساعتان يومياً لمجرد القراءة
...وأجني 240 ألف دولار سنوياً
...بجانب المظهر
...والذي... كما تعرفون ليس مريحاً لي
لكنه مربح
...منذ سبع سنوات"
"آبائنا ولّدوا في هذه القارة"
كما أن ظهورك بالتلفاز يسهل عليك الأمور الأخرى
كل الأمور سهلة
هيا
أتلقى عائداً كبيراً مقابل جهد لا يذكر
الزجاجات وتلك الأشياء هي الثمن حسبما أظن
ماذا ستظنونني؟
مهمل لعائلتي
لست أحمل شهادة في علم الارصاد الجوية ومع ذلك أنا رجل الطقس
إبن تعيس يُقذف بالزجاجات
(لا تمت الآن (روبرت أمهلني الوقت لألم شملي
أمهلني بعض الوقت
"دعني أفوز بوظيفة "مرحباً أمريكا يمكنني أن ألم شملي
تذكرتان
سأدفع لنفسي - لا بأس، أنا سأدفع -
شكراً
تريسيا)، إنها ساقطة)
إنها ساقطة صغيرة
أكره تلك الساقطة الصغيرة
أود أن أحرقها
أهلاً
اليوم حفل الشركة ظننت أني سأصحب الطفلين معي
حسناً، (مايك) بالخارج
هل (شيلي) موجودة؟ - "إنها تتمشى مع "جاكسن -
إلى أين تريد أن تصحبهما؟ - "ساحة التزحلق، "و س هـ -
أهلاً
ماذا؟
(ديف)
(أهلاً (تيم
لم أعرف أنك ستأتي - ...دائماً آتي إلى هنا -
طالما أستطيع
لدي بعض الفراغ هذا الأسبوع "لو تودين العودة إلى "بولينبروك
ماذا في "بولينبروك"؟ - نادي الرماية -
حسناً - حسناً؟ أتودين الذهاب؟ -
حسناً، لقد تذكرت
حسناً، أتريدين الذهاب؟
أحياناً
ماذا سيحدث؟
ماذا؟
ماذا سنفعل هنا؟
معدات مناسبة
أيها السيدات والسادة إنطلقوا عند الصفارة
(هيا بنا، فريق (سبريتس
إستعدوا
إنطلقوا
هيا، هيا، هيا
واصلي (شيلي)، هيا - إني أحاول -
يجب أن ننهيه
نحن في المركز الأخير نحن متأخران كثيراً
ثمة درس هنا، يجب أن ننهيه
لقد أُصبت
عزيزتي، يمكنِك أن تفعليها يمكنِك أن تنهيه، حسناً؟
لا أريدِك أن تستسلمي هذا سيعني الكثير لأبيكِ، حسناً؟
حسناً
هيا بنا
أحسنتِ
حسناً، أنا فخور بكِ
حسناً؟
كان هذا رائعاً
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
كان يجب ألا تجبرني أن أنهيه
كأني قطعت 100 ياردة
لست لاعب كرة قدم
ماذا حدث؟
فقط... تعرقلنا داخل الشوال
ماذا حدث؟ - تمزقت أربطتها الصليبية -
هذه العكازات اللعينة طويلة للغاية
ماذا قلتِ؟ - (شيلي) -
حسناً، ماذا كنتما تفعلان؟ - كانت نزهة -
وقد تمزق شيئاً؟ - الأربطة الصليبية وعظم القصبة -
أيهما؟
كلاهما
!(ديف) - لم نذهب لنمارس القفز -
كان سباق للتزحلق داخل شوال
هكذا تعلمتها - ماذا؟ -
تباً لهذا وتباً لذاك
كلا، لم أقل ذلك أمامها يوماً
(لا تعرف أنك تقول ذلك (ديف لأنك لا تبالي
تباً لذلك
ماذا؟
...تباً لذلك (نورين)، أتعرفين - (ديف) -
ماذا؟ - تراجع -
أتراجع؟ - تراجع -
عم تتحدث (روس)؟
...(روس) - تراجع الآن -
تباً لك الآن - (تباً لك (سبريتس -
تباً لك أيها الأحمق البدين
أيها العنين
ديفيد) ماذا تفعل؟)
،أنا أتحدث مع زوجتي ...(أتحدث مع (نورين
وهذا المهرج هو من يتدخل فيما لا يعنيه
،لقد نعتني بالعنين (هذا يعنيني يا (سبريتس
أنت عنين أيها الخنزير اللعين
كفى يا بني
أرجوك
لما لا تذهب؟
لما أنت هنا؟ هل أنت بخير؟
(أتيت لأتكلم مع (نورين
ديف) هيا، سأتكلم معك لاحقاً)
ديف) ماذا يجري يا بني؟) - ...لا شيء... مجرد -
لما أنت هنا على أي حال؟
(أتيت لأتكلم مع (نورين (في أمر يتعلق بـ(شيلي
حسناً، يمكنك أن تتكلم معي فأنا والدها أيضاً، ما الأمر إذاً؟
شيلي) ترتدي ملابس) ليست مناسبةً لها
ملابس ضيقة
...جميع الأطفال يرتدون أبي، هذا جيل مختلف
"يلقبونها بـ"خُف الجمل
ماذا؟ - هل تعرف ذلك؟ -
ماذا؟
"بأن زملائها يلقبونها بـ"خُف الجمل
عم تتحدث؟
...هذا يعني بأن فرجها
يكون بارزاً خلال ملابسها
ماذا؟ - خُف الجمل -
لقد سمعتك أقصد كيف عرفت أنهم يلقبونها بذلك؟
سمعتهم
لقد أقللت (شيلي) يوم الأربعاء وسمعتهم بوضوح وهم ينادونها بذلك
ربما لم تسمع جيداً - ...كلا، لقد سمعت "خُف -
حسناً، حسناً، سأعالج الأمر
أريدها أن تتعافى الآن
وسآخذها لممارسة الرماية
وسأتناقش معها
وسأجعلها تتصارح معي
وسأعالج الأمر
خُف الجمل" هو تماماً" (كما قال (روبرت
هو بالتحديد حينما تكون قدرتك أكثر مما يجب
...لكن الغريب في الأمر
أنها في الثانية عشر، أتعرفون؟
لو كنت موجوداً ومهتماً ...لكنت منعت ذلك
لم يكونوا ليلقبونها بذلك ولم تكن لتدخن
وربما كانت لتبقى طفلة سعيدة لبضع سنوات أخرى
لا يجب أن تكون حزينة
تباً، ماذا فعلت يوماً لأي أحد؟ (شيلي)
أهلاً - أهلاً -
أهلاً
أنصتي
نورين) كنت أفكر)
...كل هذه المناوشات
...والمشاجرات التي نفعلها أحياناً
ليست في صالح الطفلين
بلى
نورين) دعينا نقابل أحداً ما) ...دعينا
تباً - أحمق -
هل أنت بخير؟
لقد قذفت بشيء ما - ماذا؟ -
...علبة
لعينة
يا للهول - هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ -
...أجل أنا بخير، إذاً
...ماذا كنا نقول
نقابل أحداً ما؟
سوف نبدأ ببعض تمارين بناء الثقة
سقوط الرفيق، إنهضوا، هيا
!(ديف)! (نورين) قفا بمنتصف الدائرة
حسناً
(الآن (نورين ...ستدعي نفسِك تسقطين
و(ديف) سيمسك بكِ
أتراجع وحسب؟ - أجل، ضعي ذراعيكِ على صدرِك -
الآن؟ - حين تستعدي -
حسناً
جيد، جيد جداً
!(حسناً، (تيريسا)! (مارك حان دوركما
حسناً
...الآن أريدكم أن تذكروا واقعةً ما
...حدثت وأثرت على رفيقكم
ولستم فخورون بها
كانت لدي مشكلة في مشاهدة الأفلام الإباحية على الحاسوب، نوعاً ما
...كانت تعجبني قليلاً
في الواقع، أريدك أن تدونها لا أن تذكرها
حسناً
أريدكم أن تدونونها على ورقة لسبب معين
حسناً
الآن إحرصوا أن يكون شيئاً لا يعلم به الرفيق
ولا يعرف عنه
حسناً
...ثم ستعطونها للرفيق
...والرفيق لن يقرأها
أبداً
هذا عهد
كيف الحال؟
(كان رأيي أن رواية الخيال العلمي لـ(ديف" ...أو أياً كان نوعها
"كانت غبية وتافهة"
"وكانت مضيعة للوقت"
"كان ذلك محرجاً، أربع سنوات؟"
أعتقد أن الجلسة كانت مفيدة للغاية
أجل
لم تكن خيال علمي كما تعتقدين
ماذا؟ - لم تكن خيال علمي -
عم تتحدث؟ - هل قرأتِها حتى؟ -
لا، أحد الشخصيات الثانوية ...كان عالِماً
.. لكن لم يكن له أهمية - تباً (ديف)، تباً -
ماذا؟ هذا مجرد سؤال هل قرأتِها حتى؟
،كان يصعب قرائتها كانت رواية ضعيفة
،أنت أحمق رباه
أنت بطل في الحماقة
أنت وغد لعين
(لقد أردت أن نتصالح (نورين
أردت أن أعرف كل شيء ...كي نتصالح، لذلك
أريد أن أحاول مجدداً - لن أعود، لقد أفسدت الأمر -
أقصد زواجنا
ماذا؟
أريد أن أحاول مجدداً
تباً لك
...أتعرف يا (ديف)، لا يمكنك حتى أن
لقد قرأتها، هذا غِش وخداع
(نورين) - هل علي أن أقرأ ورقتك؟ -
لا بأس
(لا... لا... (نورين
طوال زواجنا" ...كانت مداعبتها تفتقر للإثارة
"رغم أهميتها"
"كما أظن"
أتعرف يا (ديف)؟
أتعرف لما كانت مداعبتي تفتقر إلى الإثارة؟
لأني كنت أكرهك
كنت أكره شعرك
كنت أكره ساقيك وقدميك
(كنت أكره تقبيلك لشفتي (ديف حسناً؟
لذلك كنت أفتقر إلى الإثارة أثناء المداعبة
مرحباً عزيزتي
شيلي) الجو بارداً)
قال أبوكِ أن درجة الحرارة ...ستكون 65 اليوم، لكن
إذهبي، أراكِ فيما بعد
كيف سارت الأمور؟
بخير
سأتصل بكِ لاحقاً أدخلي الآن
هل بدأت قراءة روايتي بعد؟
ماذا؟
نقطة الإنهيار"، هل بدأت قراءتها؟"
،كلا، ليس بعد يا بني كنت منشغلاً
هذا جيد في الواقع
...أريد إجراء بعد التغيرات، لذا
سأعطيك النسخة المعدلة
ماذا قال؟
المزيد من الأخبار الحزينة
لن يفلح العلاج الإشعاعي
(إقترح بأن أقابل الطبيب (فروست في نيويورك للجلسات العلاجية
"جائني عرض من "مرحباً أمركيا
رسمي
يختبرون 20 رجلاً لكنهم قريباً سيختاروا من بينهم ثلاثة رجال فقط
هناك إحتمالية
الراتب رائعاً، مربح للغاية
هذا سيعني إنتقالنا
لكني أريد أن أنتقل مع الجميع أتعرف؟
(أفتح صفحة جديدة مع (نورين
لقد حضرنا جلسة
ونبدأ مع الطفلين بداية جديدة في نيويورك
ونبتعد عن هذه الأجواء السيئة
فقط نبدأ بداية جديدة
أعتقد أن هذا سيكون جيداً
سيكون رائعاً - أجل -
يمكنكم أن تهدأوا ثانيةً وتستقروا
ما هذه؟
إنها علبة
:ستقول ...ربما تسقط بعض الثلوج"
لكنها قد تتجه جنوباً "وتبتعد عنّا
يمكنني أن أقول ذلك لكني أريد أن أفهمه
لماذا؟
حسناً، إنها رياح كندية
كلها؟
أجل، الرياح ستندفع خارج كندا
وماذا ستفعل؟ - لست أدري -
إنه تخمين
،إنها رياح يا رجل تندفع في جميع الإتجاهات
...لسبب ما
...لست أعرفه
"عدت إلى "بولينبروك
دفعت ثمن 3 شهور من الدروس التعليمية
...مهلاً، قبل أن تفعل ذلك
لنذهب إلى هناك ونقوم ببعض تمارين الإحماء
يجب أن تقف هكذا
...بعد أن نسخن
يجب أن نتمرن على التركيز ونتوقف عن التفكير في أي شيء آخر
كما أغمض عيني دون أن أحرك وجهي
لأن وجهك هو نقطة المرساة ليدك
مما يتيح لك التركيز
يجب أن تبقي ذلك ثابتاً مهما كانت الظروف
لقد إستعددنا لنصف ساعة ثم إنطلقنا
هذا يدعى التركيز قبل الإنطلاق
تسديدة رائعة، أحسنت
...إنه لأمر صعب
لكن رمية واحدة مصيبة ...تجعلك تعتقد
أنك تستطيع المواصلة
هل ترفع الأثقال؟
ماذا؟ - هل ترفع الأثقال؟ -
أجل
والكارتيه؟ - أجل، يجب أن نجمع بينهما -
أجل
هل أنت خاضع لأي نظام غذائي؟
أجل، مدرب الألعاب الرياضية يخضعنا لنظام غذائي
لا بد أن هذا مفيداً - أجل -
أجل
تباً
أتعرف ماذا سيكون ممتعاً؟ - ماذا؟ -
يجب أن نلتقط بعض الصور ...بعض اللقطات، مثل
البعض الآن ...والبعض بعد شهر أو أياً كان
لنرى إن كان هناك فارق
أجل
لدي آلة تصوير أمي
إخلع قميصك؟ - أخلع قميصي؟ -
أجل
عضلاتك مقسّمة
هذا رائع يا رجل
يمكننا أن نستفيد من هذه الهراءات
أهذه الآلة "نيكون ف. م."؟
أجل هل تعرف عن آلات التصوير؟
"أجل، حضرت درساً في "باركر
بضعة صور أخرى
...".أبي سيبتاع لي الـ"ف. 3
"لو أنهيت البرنامج بتقدير "جيد جداً
يبلغ ثمنها حوالي 600 دولار أنا مولع بها
يمكنني أن أقرضك ذلك المبلغ
حقاً؟
...يمكنني أن أقرضك إياه
لو كنت تريدها مبكراً
حسناً
هذا سيكون للأفضل
لماذا؟
لأني أحضرت لكِ بعض الأسهم ذات الذيل القصير، إنها سهلة التعامل
لماذا؟
إنها سميكة عند النهاية
أترين؟ إنها مضاعفة عند الحافة
ما هي الحافة؟ - نهاية السهم -
ماذا كنت أستخدم من قبل؟ - الأسهم العريضة -
ذلك الرجل لم يعرف ما كان يفعله
حسناً
إستعدي
ماذا؟ - هيئي السهم -
هذا هو التعبير
"صناع الأسهم كانوا يلقبون بالـ"فلتشرز من هنا حيث جاء المقطع الأخير من الكلمة
...مهلاً، هناك شيء ما
سنأخذ بعض الوقت هنا، عند الحافة
هنا
رائع
حسناً، هيا نطلق البعض
دعينا نظهر ما لدينا
هدف بعلو نصف القدم
حسناً - إنتظري حتى تستعدي -
هل أنتِ مستعدة؟ - أجل -
حسناً، هيا إبدأي
تباً
هيا (شيلي)، أحضري سهمِك
ربما لم نستعد بما يكفي
ذلك الوقت بين السحب وإطلاق السهم
دعينا ننتظر لوقت أطول
ماذا؟
لا شيء
ألستِ متحمسة؟ - أجل -
أجل" لستِ متحمسة؟" أم "أجل" متحمسة؟
أجل، لست متحمسة في الواقع
ما الذي يشغل تفكيرِك؟ لنفكر في الأمر من هذه الناحية
ماذا؟
ما الذي يثير إهتمامِك حين تفكّرين في الرماية؟
حينما تريدين فعلها
لست أدري الصيد أو ما شابه
الصيد؟
أجل
الحيوانات؟ - أجل -
أتريدين أن تصيبي الحيوانات بالسهام؟
أجل - حقاً؟ -
أجل، لنقتلهم
لكن هذه ليست رماية بل صيد
هذا يدعي الصيد هل هذا ما تريدين فعله؟
الصيد؟ - أجل، لقد شاهدته بالتلفاز -
حسناً، أنا لا أريد أن أقتل الحيوانات بالسهام
لذلك هذا لن يحدث (يمكننا أن نصوب نحو الهدف (شيلي
هذا ليس ممتعاً - هذا ممتعاً للغاية -
يجب أن تعودي نفسِك - الأهداف لا تتحرك -
...(أتعرفين يا (شيلي
لم تصيبي أيٍ من الأهداف بعد
يجب أن تشجعني
إني أشجعِك، فعلاً
حسناً، إنسي الأمر إخلعي قفازيكِ
لن نرمي بعد الآن - حسناً -
هناك فرصة أني قد أذهب إلى نيويورك
فرصة ضئيلة
ربما تودين الذهاب لو ذهبت أنا؟
أجل
يمكننا أن نذهب مع جدِك
لديه كشف ما - أجل -
أهلاً
(أهلاً (مايك
لا تبدو بخير يا أبي
هل أنت بخير؟ - أجل -
ماذا تفعل هنا بالخارج؟ - أجلس وحسب -
أحياناً، أجلس هنا وأنظر إلى البيت
أنت تصفّ سيارتك هنا أحياناً - أجل، أحياناً -
أحب أن أراكم يا رفاق أراكم تعزفون القيثارة هناك
حسناً
يبدو جيداً - شكراً -
...أتعرف... جدك - أجل -
إنه مريض - لقد أخبرتني أمي -
كنت أفكر في ذلك أيضاً
لماذا لديك قوس وسهام هنا؟
،كنت بالخارج مع (شيلي) منذ قليل أنا لا أسدي الخدمات
أعتقد أننا يجب أن نكون معاً
أجل، هذا جيد
كيف يسير برنامجك؟ - بخير -
ستحصل على آلة التصوير لو واصلت الإلتزام
أنظروا إلى هذا البيت
أحداً لا بد أن يسعد هنا
كيف أفسدت ذلك؟
جدياً
ماذا لو كنت تذكرت الصلصة؟ هل كانت لتختلف الأمور؟
هل كان (روبرت) ليموت وهو معتقداً أني لست أحمق؟
أحمق لعين
لا تنس الصلصة
...(فقط قولي الطلبات (نورين
وتوقفي عن إزعاجي، حسناً؟
دائماً لا تنصت لنصف ما أخبرك به
سمعتِك، الصلصة
"الصلصة" .. "الصلصة" .. "الصلصة"
يا للهول !كم أريد أن أضع وجهي هناك
،هناك مباشرةً "الصلصة"
،إني أتجمد "الصلصة"
أعرف إني أتجمد
،أحب المداعبة "الصلصة"
البعض لا يحبها أو ربما يفعلون
،ربما فقط الزنوج "الصلصة"
ماذا حل بالرجل الذي كان يريد ...أن يجوب العالم
داخل منطاد؟ هل نجح
...يجب أن أضع بعض الإثارة
،أو أقتبس بعض الأحداث في روايتي "الصلصة"
(بعض الإثارة مثل (نيل يونغ تباً، الجو بارداً
نيل يونغ)؟) لما جاء في فكري (نيل يونغ)؟
(نيل دايموند) نيل) ليس هناك الكثير من المشاهير بهذا الإسم)
هل هذا بيوم الأربعاء القادم؟ ليت لدي عضوين
ظننت أن العائلة بأكملها ستذهب لتتعلم اللغة الإسبانية هذا العام
هذا لن يحدث أبداً
لم أتناول الـ"أومليت" الأسباني منذ وقت طويل
هيا بنا
هل من شيء آخر؟
كلا
أين الصلصة؟
لقد نفدت من عندهم وأعتذروا
لقد إعتذروا - نفدت من عندهم؟ -
نفدت من عندهم - نفدت الصلصة من عندهم -
سأتصل بهم
(تباً (نورين
ليس الأمر متعلقاً بالصلصة بل هو متعلقاً بك، أنت لا تبالي
!لا أبالي بشأن الصلصة
أحاول أن أرعى هذه العائلة
لدي المزيد من الأعمال لتشغل تفكيري وتضغط علي
الصلصة؟ تباً (نورين)، هل أنتِ جادة؟
أنت أناني للغاية
أنا أفعل لك كل شيء
كل ما تقولينه صحيح - لسنا سعداء -
أحاول الإعتناء بالعائلة - ...لقد أتيت إلى هنا ونظرت في عيني -
(وكذبت علي (ديف
أتظنني بلهاء؟ "نفدت من عندهم"
كلانا إعتقد أن هذا في صالح الطفلين
...ديفيد) التضحية هي)
لتحصل على أي شيء ثمين عليك أن تضحّي
أعرف ذلك يا أبي ...لكني أعتقد أننا لو واصلنا هذا الطريق
سيكون الوضع ضاراً جداً للطفلين
إنه صعب جداً
...هل تعرف أن الصعوبة والصواب
عادة هما نفس الشيء؟
لا شيء ذو معنى يكون سهلاً
السهولة لا معنى لها في حياة البالغين
لست مرتاحاً في وجود فارق 18 درجة
لماذا حتى النشرة الجوية؟ - ...هذا شيء تقني -
ليس علمي، الناس يفهمون ذلك
(دعنا نقلل الفارق (تيم - ديف) هذا عشوائي) -
سنبذل قصارى جهدنا
قد يحدث هذا التغير خلال يوماً
ديف) مكالمة هاتفية) - أخبريه أن يترك رسالة -
"إنه "مرحباً أمريكا
أيمكننا أن نتسوق هنا؟
بالطبع، أين ذلك؟
"بنديل" - حسناً -
أبي؟
أتعرفين؟ دعينا نخرج لنتمشى ونستريح
ألا يعجبك؟
ربما نعود لاحقاً سنستريح فحسب
إذاً كيف تسير أحوالِك؟ - على ما يرام -
كيف المدرسة؟ - على ما يرام -
والرقص؟ - على ما يرام -
...أتعرفين، حين كنت طالباً
كان أصعب شيء حينما كان يعاملني الأطفال الآخرون بخبث
ألقاب وما شابه
هل لقبوكِ يوماً بأي لقب؟
مثل ماذا؟
"لست أعرف مثلاً كـ"الغبية ...لو تعثرتِ في إجابة سؤال
"أو "خُف الجمل
"أجل، "خُف الجمل
أتعرفين السبب؟
السبب لما؟
لماذا يلقبونكِ بـ"خُف الجمل"؟
أجل
لمَ يا عزيزتي؟
لأن خُف الجمل قوي
يمكنهم أن يجوبوا الصحراء بأكملها بكل ما فيها من صخور ساخنة
أنا قوية
هذا صحيح، لأنه قوي
أمستعدة للتسوق مجدداً؟
أعتقد أنهم يصنعون إطارات السيارات من خُف الجمل
أجل، أظنني سمعت ذلك
أعتقد أنِك أكثر نضجاً من تلك الملابس الأخرى
لا أظنها تعجبني
لكنها كانت أشبه بملابس الأطفال
يعجبني هذا الرداء إنها الموضى في نيويورك
أريني
مهلاً
أيعجبك؟ - يعجبني كثيراً -
أيعجبِك؟
أجل، تقريباً
هل تشعرين براحة فيه؟ لأن هذا هو الأهم
أجل، إنه مريح
تبدين رائعة
تبدين ناضجةً
حسناً، غيّري لنأخذ المزيد
حقاً؟
بالطبع، ثم سنذهب إلى جدِك لنريه هذه الملابس
!أبي! أبي
ما رأيك؟ - هذا رائع يا عزيزتي -
أعرف، إشترينا المزيد
(ديف)
كيف صحتك؟ - أنا بخير -
مايك) قد أُعتقل)
ماذا؟
لقد خرب سيارة مراقبه كانا في طريقهما إلى مشاهدة فيلم
فيلم؟
مايك) قال بأنه كان يتحرش به)
ومن ثم رمى (مايك) بحجر نحو النافذة الخلفية لسيارته
ما هذا التحرش ورمي الحجر؟
ما هذا؟
ماذا قال الرجل؟
قال أن (مايك) حاول أن يسرق محفظته
ما هذا التحرش والسرقة والتخريب يا بني؟
!إنه في الخامسة عشر من عمره
ما هذه الهراءات؟
أين هو؟ - إنه بالبيت -
ما هذا؟
تباً
أمستعد للكشف؟
أجل
نلت منك
أعتقد أن ما يقوله هو الحقيقة
...أعتقد أن الرجل قد باغته
و(مايك) تفاجأ وخاف
عزيزتي، أيمكنك أن تحضري لي العصير من الماكنة؟
أيمكنك أن تؤجل أمر العصير فيما بعد؟
(أنا أحاول أن أبعد (شيلي كي لا تسمع الآتي
(ذلك الرجل يقول بأن (مايك ...حاول سرقة محفظته
ولذلك كانا يتشاجران حين أتت الشرطة
كيف حاله؟ - إنه خائف، لست أعرف -
يمكنني أن آتي للبيت
لا، إبق عندك وقم بإختبار "مرحباً أمريكا" ذاك
...تتصرفين وكأن - ماذا؟ -
...وكأن (مايك) في ورطة
،"لأني أجري مقابلة مع "مرحبا ًأمريكا على رسلِك معي
ليس معي أي مال
روس) يساعدنا على أي حال)
ذلك العنين؟ - لقد كان عوناً كبيراً، حسناً؟ -
يمكنك أن تبقى عندك
..."حسناً، سأبق هنا مع "خُف الجمل
وأنتِ إهتمي بما عندك إهتمي به
خُف الجمل"؟" عم تتحدث؟
كان علي أن أعرف كيف (يعامل الأطفال (شيلي
وأنتِ تسمحي بأن تُهان
لأنك لا تبالين بأحوالها داخل المدرسة
أنا أهتم بكل ما لدي هنا
حسناً، لقد إبتعت لها ملابس جديدة
إبتعت لها الكثير من الملابس الجديدة
...وأخبرتني بكل ما كانت تريده - لا تتحامق -
هذه أول عطلة تقضيها معها
...أتعرفين يا (نورين)... فقط
تباً، أياً كان (دعيني أتكلم مع (مايك
إنه نائم ولا تخاطبني بهذه الطريقة
المزيد من السباب واللعن
(يجب أن أذهب الآن (نورين سأتكلم معِك قريباً
أياً كان
ظننت أنك كنت تحاول ...(أن تصلح الأمور بينك وبين (نورين
لو لم يتم الصلح بعد
هذا صحيح ماذا قال (فروست)؟
يريد أن يتكلم معي بعد 10 دقائق
كان الجو بارداً بالداخل
أيمكنك أن تحضر لي القهوة (ديف)؟ كي أدفأ
حاضر أبي
سب ولعن
أهلاً
أهلاً، 65 سنت
تباً
أهلاً - أهلاً -
هل دخل جدِك؟
أجل - ...كان يريد القهوة -
هل معِك محفظتي؟
لم يكن معك سوى دولار واحد
يجب أن تحمل معك أكثر من ذلك
أعرف
...حسناً، هل أخبرك بأي علاج يمكنه أن
(كلا، لم يختلف رأيه عن رأي (بريتش
الحالة متقدمة للغاية
لا علاج
...حسناً، هل قال - قال بضعة شهور -
هل قال الكثير من الشهور؟ - الكثير مماذا؟ -
لست أعرف، مثلاً إثنى عشر
لو كان يقصد إثنى عشر لكان قال سنة يا بني
أظنه كان يقصد ثلاثة أو أربعة شهور
حسناً، أمامك يوم منتظر غداً
"برنامج "مرحباً أمريكا
أجل
وها قد جاء ضيفنا المنتظر (ديف سبريتسيل)
أليس إسمه (سبريتس)؟
بلى، بالطبع
(لكنه قد إستعاد إسمه الحقيقي (سبريتسيل
وما سبب التغير (إد)؟
حسناً، حينما تشتهر تتغير الكثير من الأمور
لذلك غيّر إسمه
(مثل (جون كوغار أصبح الآن حقيقياً وأصيلاً
من أولئك المرافقون له؟ - إنهم زوجته وإبنيه -
أليست حياتهم الأسرية متوترة؟
لم تعد كذلك هذا شيء آخر قد تغير
"يبدو أن برنامج "مرحباً أمريكا ...(مع (براينت غامبيل
...جعلهم يبدأوا من جديد
وزاد الراتب إلى 980 ألف دولار ...بعد خصم الضرائب
(مما يحقق لـ(ديف نحو مليون دولار سنوياً
عليه أن يبتاع لزوجته قرطاً - يمكنه أن يشتري الكثير من الحلية -
الآن كل الأمور رائعة
هل قال ذلك؟ - أجل لقد أخبرني بذلك -
مرحباً أمريكا
ما هي هواياتك؟
الكتابة والرماية
وليس معك شهادة في علم الأرصاد الجوية؟
الإتصالات العامة
حسناً، لقد شاهدنا الكثير من أعمالك في شيكاغو
حسناً
نعتقد أنك رائعاً، ومتجدداً
"ونحب برنامج "ليلة سبريتس
رائع
لما لا نهيئ الشاشة الزرقاء ونقوم بتجربة الآن؟
رائع
هذا هو موقعك سنهيئ بعض الشاشات
أمهلنا لحظات لنهيئها
أهلاً - أهلاً -
أنا في إنتظار العلامة لنجرب بعض الشاشات
(ديف) - (بريانت) -
أمتوتر؟ - كلا -
أواثق؟ - أجل -
تبدو متوتراً بعض الشيء
ليس توتراً
شيء آخر - أجل -
...معتدل في المنطقة الشمالية الغربية
...بينما تنخفض الرطوبة
سترتفع درجة الحرارة في نيو مكسيكو
أعرف أنه ليس بعمل معقد
لكن الشاشة الخضراء هي الجزء الوحيد الذي ليس سهلاً في عملي
خمس وثلاثون درجة في نيو يورك وأبرد قليلاً في مشيغان
...يتطلب الأمر بعض الأحاسيس المصطنعة
وإحساس قوي جداً بالمقاييس
برعت كثيراً في ذلك
ظننت أن كل الأمور ستكون على ما يرام
سنخبرك بالنتيجة بعد عدة أيام
حسناً
(هذا أبي (روبرت سبريتسيل وإبنتي
نحن متأخرون قليلاً عن موعد الطائرة
لذلك يجدر بنا الذهاب الآن
أنا آسف أننا أخرناك - لا بأس -
هل لديك الأرقام؟ - أجل -
هناك عقد داخلي بـ 42 ألف دولار لقد نسيت
حسناً
أي عقد؟ - إنه عقد إلزامي -
لو قبلت في الوظيفة
طعام الكلاب؟ - أجل، منتجات حيوانية -
ديف) لا يرّبي أية حيوانات)
(حسناً، لدي (جاكسن
جاكسن) عند بيت زوجتك وإبنيك)
سنخبرك
روس) هنا) - حسناً -
أين (مايك)؟ - بالداخل -
(ديف) - (مرحباً (روس -
إنه بالأعلى ما زال منزعجاً من الأمر
هل تحدث عن الأمر؟ - أجل -
معك؟ - لقد أخبرنا بما حدث -
(كان مع مراقبه (دون بودين ...وأعتقد أنه
لا أعرف لماذا حدث ما حدث لاحقاً
كان يتحدث عن إبني وكنت أخلع قفازيّ
من الواضح أنهما كانا في طريقهما لمشاهدة فيلم ما
ما الأمر؟ - لما أنت هنا؟ -
ماذا تفعل؟ - لما أنت هنا؟ -
(أنا أساعد (نورين - لماذا تساعد؟ -
(ديف) - يا للهول بنيّ -
إليكم الموقف
لو كنت تريد لأبيك ألا يظنك ...تافهاً لعيناً
فلا تصفع رجلاً بقفازيك
لأنك لو فعلت ذلك هكذا سيظنك أبوك
إلا لو كنت نبيلاً أو ما شابه في القرن التاسع عشر
وأنا لست كذلك
أيمكنك أن تسير وحدك إلى هناك يا أبي؟ - أجل -
حينما أكون وحدي بالليل" ..."أطلب فتاة رخيصة
..."(أو أتلاكم مع (ريتشي"
البورتوريكي الأعسر" "في صالة "كلانسي" الرياضية
..."لكن الليلة (روي) إعتقد"
...أنه حينما ينتهي من هذه" "الكتابة اللعينة
"سيتناول القليل من شراب الـ"سكوتش" "ثم سيضرب الكيس
"روي) أقلّ (أوليفر) إلى عمله عند المختبر)"
"وهنا حيث حصل على القوارير"
"وأخفاهم داخل جهاز الحاسوب"
:أمي إكتشفت فكرة تدعى "الجنازة على الحي"
قرأتها في كتاب ليساعدها (في إحتضار (روبرت
...حيث يجتمع العائلة والأصدقاء
...وكأنهم في جنازة حقيقية
،الفرق الوحيد أن الرجل حي لكي يتقابلوا جميعاً
كيف الحال؟ - كيف الحال؟ -
ما هو اليوم؟
ماذا؟ - ما هو اليوم هذا الأسبوع؟ -
لست أعرف
ألم تعرف بعد؟
بربك يا رجل
ماذا؟ أنا أسأل فقط عن اليوم
الإثنين، حسناً؟ هذا... حسناً؟
ماذا دهاك؟ - هذا فبراير يا رجل، الجو بارد -
تباً
تباً لك - تباً لك -
أتعرف كم مقدار الإختلاف؟
أتظن أنك تستطيع إختيار يوماً ما
تختار أسبوعاً مقدماً ...وتبدأ في الإفتراضيات، أتعرف
هل تعرف ذلك؟ - رجل الطقس -
،يا إلهي اللعنة
لدي إبنين
يجب أن أذهب لأرى إبنيّ
لقد رميت بطعامك اللعين على معطفي
هل يجب أن أرى إبنيّ وأنا متسخ بطعامك يا رجل؟
إذهب لأبنائك وأنت متسخ بذلك
هون عليك يا رجل
يجب أن أرى عائلتي
...يجب أن أرى
أهلاً - (أهلاً (ديف -
ماذا؟ - "معك (مارك ديرسن) من "مرحباً أمريكا -
(أهلأً (ديف
إعتني بنفسِك - حسناً -
(نورين)
أهلاً - أهلاً -
شيلي) تبدو رائعة)
إبتعنا ذلك من نيويورك
أعرف، لذلك ذكرت الأمر
إنه رائع للغاية
نورين)، لقد قبلت بالوظيفة) (ببرنامج "مرحباً أمريكا" مع (بريانت غامبيل
حسناً هذا رائع
هل ستوافق؟ - إني أفكر بالأمر -
إنه راتب كبير جداً وتعرفين المكان، فسيح للغاية
إنها قفزة كبيرة جداً حسبما أظن
(مليون ومئتا ألف (نورين
أيمكننا أن نفكر في ذلك؟
ماذا؟
بهذا النوع من التغيير ما يمكن أن يحدث للجميع
مايك)، (شيلي)، تعرفين؟)
لو فكرنا في المحاولة مرة أخرى
(ديف)، سأتزوج بـ(روس)
الدقة هي التركيز على نقطة معينة
الجاذبية تسحب بوصة أو ياردة
تستعد
لكن عليك أن تأخذ في الإعتبار ...عنصر الريح
وهو الجزء الأصعب
(نورين)
يجب أن أذهب على أي حال
حان وقت خطابي
(وهذا ما عهدناه عن (روبرت سبريتسيل
الجدية، الإحسان، الحكمة
ليس هناك الكثير من أمثاله
(والآن حان دور الإبن (ديفيد
مساء الخير
العديد منكم جاؤوا ...من مناطق بعيدة
وأعرف أني سأتكلم بإسم أمي ...(و(نورين
،(وعائلتي، (مايك) و(شيلي حين أقول شكراً
حينما أفكر في أبي (أتذكر أغنية "كالصخرة" لـ(بوب سيغر
ثم إنقطعت الكهرباء
...وعندما عادت الكهرباء بعد 40 دقيقة
الجميع كان قد نسي ...أني كنت أتكلم
ولم أنهِ أبداً ذلك الخطاب
:إذاً خطابي كان ...حينما أفكر في أبي"
" (أتذكر أغنية "كالصخرة" لـ(بوب سيغر
هذا جل ما قلته في جنازة أبي الحية
(شيء عن (بوب سيغر
لقد إتصلت بالرقم 2727638 رجاء إترك رسالة
(ديف)، معك (مارك ديرسن) "من "مرحباً أمريكا
أيمكنك أن تتصل بنا؟ ...إتصلنا مرتين بيوم الجمعة
!وأتعجب لماذا لم تتصل بنا
،لكي نبدأ الإختيار يجب أن نعرف، حسناً؟
ليس الأمر بشأن العمل فقط
(ما زلت قلقاً عليك (ديف
،أحتاج أن أسمع منك إتصل بنا
هاتفك يرن
أعرف
لما لا تجيبه؟
(إنه برنامج (بريانت غامبيل
إذاً لمَ لا تجيبه؟
هل أحضرت ما أخبرتك به؟
بجانب الباب
يجدر بك أن تجيبه
تباً
"كانت فطيرة تفاح حارة من "ماكدونالد
إنهم قساه
كانت ساخنة
السبب الآخر ...الذي يجعل الناس
يقذفونني بالفطائر ...حسبما أظن
هو تلك المصطلحات الشائعة ...التي نضطر أن نستخدمها
في برامجنا
إنها تزعج الناس
"ليلة سبريتس"
...لكن الأمر برمته
...وكل ما يتعلق بقذفي بالأشياء
،ما يحيرني من يُقذف بالفطائر على أي حال؟
(هل قذف أحد بفطيرة على (توماس جيفرسن من قبل؟
أو (باز ألدرين)؟ أشك في ذلك
...لكني هذه هي المرة التاسعة التي
المهرجون يُقذفون بالفطائر
تباً - أنا والد (مايك)، إدفع الثمن -
رأيتك وأنت تشتري هذا من المركز التجاري الشمالي
وسوف أخبر الشرطة
لذلك كف عن تلك الأكاذيب بأن (مايك) كان يسرق محفظتك
إنه مجرد طفل، أترى؟
يبدو ناضجاً، لكنه مجرد طفل
أيها الوغد اللعين
أعني... أراهن بأن أحداً ...لم يقذف بفطيرة على
هاريت توبمان) مؤسس) السكة الحديدية تحت الأنفاق
أراهن بمليون دولار على ذلك
...أول مرة أُقذف بشيء
"كان صدر دجاجة من "كيني روجرز
كنت واقفاً بجانب سلة القمامة
ظننت أنه مجرد حادثاً وأنهم كانوا يقصدون رميه مع القمامة
،المرة الثانية ...قُذفت مباشرةً تحت ذقني
بشطيرة خفيفة
ثم عصير
ثم فلافل
دبابيس
دائماً وجبات سريعة
وجبات سريعة
فضلات يفضّل الناس رميها عن إنهاءها
إنها بسيطة ...ومذاقها لا بأس به
لكنها لا تغذيك على الإطلاق
أنا وجبة سريعة
أهلاً
أهلأً
هل قابلته؟ - أجل -
هل سأتورط في أي شيء؟ لم أفعل شيئاً؟
،لست في أي ورطة لقد عالجت الأمر
لقد نلت منه
جعلته يعلم أننا لا نمزح
لقد إنهلت عليه
ماذا؟
لكمته على وجهه
ومن ثم إنهلت عليه
جدياً؟
،لن يقول أنك سرقت أي شيء لست متورطاً
ماذا تأكل؟ - نقانق بالذرة -
،(أنت طفل يا (مايك تباً
لست طفلاً - بل أنت طفل -
لا تقحم نفسك في مواقف الراشدين حتي تصبح راشداً
حسناً - حسناً؟ -
حسناً
أتريدني أن أحضر لك نقانق بالذرة؟ - ماذا؟ كلا -
ماذا تريد؟
لا شيء
!يا رجل الطقس
أهلاً - أهلاً -
هل أنت بخير؟ - أجل -
...لقد أردتك أن
ماذا؟
{C:$C0C0C0}"كنت صغيراً"
{C:$C0C0C0}"لا أبالي بشيء"
{C:$C0C0C0}"أتناول الفستق"
{C:$C0C0C0}"لا نقود معي لأنفقها"
{C:$C0C0C0}"لكنني كنت صلباً"
{C:$C0C0C0}"كالصخرة"
لست أفهم حقاً
هل فاتني شيء؟
كانت مجرد مقدمة لكلام آخر كنت سأقوله
هذا المقطع
{C:$C0C0C0}"وكنت أصمد"
{C:$C0C0C0}"لما كنت أظنه الصواب"
{C:$C0C0C0}"كالصخرة"
أردت أن أتكلم عن هذا المقطع
عنك
هذا يشبهك
{C:$C0C0C0}"كنت بأقصى قواي"
{C:$C0C0C0}"كالصخرة"
لقد فزت بالوظيفة
نيويورك؟
هذا رائع إنه راتب مجزي
هذا الراتب أكثر مما حققته في حياتي
أجل
هذا إنجاز بكل المقاييس
شكراً
هل أنت بخير؟
ليس بيدي حيلة
(نورين) ستتزوج بـ(روس)
وليس بيدي حيلة
ليس بيدي حيلة
يدك
(قابلت مراقب (مايك
مايك) ذكر أنك ستعالج مشكلته)
أليس متورطاً؟
أحسنت
هل يدك بخير؟
إنها على ما يرام
أواثق؟ - لا تقلق -
عليك أن تقلق دائماً بشأن إبنيك
مهما كانت أعمارهما
يجب أن تهتم دائماً
لقد قرأت كتابك
تباً
كنت سأقوم ببعض التعديلات عليه ولكنني رميته
رميته؟ - في القمامة -
(هذا نفس ما أفعله (ديفيد
لقد تدربت حتى أصبحت ماهراً
كما هو الحال معك في أعمال الطقس
لكنني لا أتنبأ
لا أحد يفعل، لأنها رياح مجرد رياح
تهب في جميع الإتجاهات
ما الفائدة؟
علي الذهاب إلى العمل
(ديفيد)
...في هذه الحياة التافهة
علينا أن نرمي بعض الأشياء
...علينا أن نتخلص منها
في هذه الحياة التافهة
دائماً هناك من يعتني بك
لديك الوقت
شكراً
بعد جنازة (روبرت) وهو حي بفترة وجيزة أقمنا جنازته الحقيقية
آسفة على خسارتك
هذا قول جميل منكِ
أين سمعتيه؟
أصدقائه
يسعدني أن أحدكما أحضر شمسية
كنت أشعر أنها ستمطر اليوم
لن تأخذ وظيفتي أليس كذلك؟
كلا، سأكون مصوراً لمباريات كرة القدم بيوم الإثنين
ألا بأس بذلك؟
أجل، لا بأس
،حضر العديد من أصدقاء (روبرت) هنا حتى في الشتاء
أعتقد أن هذا لأن (روبرت) كان متميزاً
أعتقد أن هذا هو ما جعل الكثير من بينكم يحضر اليوم
زوج ووالد محب لمدة 40 عام
وصديق عزيز للبعض منكم لمدة أطول من ذلك
(لذلك جميعناً يقدّر ويحب (روبرت
كان رائعاً
ناكراً للذات
حازماً
...أذكر أني ذات مرة
،تخيلت كيف ستكون حياتي كيف سأكون أنا
...تخيلت بأن أتسم بكل هذه الصفات
القوة والإيجابية
لدرجة أن يحترمني الناس عبر تلك الغرفة
...لكن بمرور الوقت
أصبحت أي صفة ...تمتعت بها من قبل
،وجميع الإحتماليات التي واجهتها ...وأنواع البشر التي يمكنني أن أكونها
...جميعها قد إنخفضت
...حتى أخيراً أصبحت شخص واحد
وهو أنا
وهذا هو أنا
رجل الطقس
(الآن مع (ديف سبريتس (لنتعرف معاً على حالة الطقس، (ديف
شكراً (بريانت)... حسناً الجو هنا في الشمال كأنه الربيع
هل سوف يدوم؟ لنلقي نظرة
الجو دافئ هنا ودرجة الحرارة مرتفعة نسبياً
مايك) أمستعد للمدرسة؟)
روس)؟)
هيا بنا يا رفاق
هيا
لن نتأخر
(إلى اللقاء (شيلي - إلى اللقاء أمي -
هذه كانت حالة الطقس ...ولنا عودة أخرى
في نهاية الحلقة
هل أنت (ديف سبريتس)؟ - أجل -
هل لي بتوقيعك؟ - أجل -
إذاً، هل ستمطر اليوم؟
من يدري؟
"أهلاً "مرحباً أمريكا
أنا أقدم البرنامج منذ بضعة شهور
لم يعد الناس يقذفونني بالأشياء
ربما لأني أحمل قوس وسهام معي
لست أدري
أعود إلى شيكاغو بالعطلات
وأقابل (مايك) و(شيلي) بإنتظام
وأعود ثانيةً لأعمال الطقس أو... نشرة الأخبار الجوية؟
هيا
رجل آخر يعيش مع عائلتي
الأمور لم تسر على النحو الذي توقعته
بإسثتناء أنها ليست سهلة
لكن السهولة لا معنى لها في حياة البالغين
سأقبل بهذا الإنجاز الأمريكي
هناك حيث أعيش
خلف "الإطفائية 47"... حسناً
لكنه أمام متجر الأطفال
مرحباً أمريكا